何気なくアクセス解析を見ていたら見慣れない「ru」のドメイン。
このブログの場合はjpドメインで、おわかりの通りjapanのjp。

ではruはどこかというと、「ロシア」です。
早速リンク元へいってみると・・・当然ロシア語なのでさっぱりわかりません（笑）
googleの翻訳を使ってページの翻訳をしてみると、ありました。このブログへのリンクが！！

翻訳した文章そのまま載せてみます。

『ログ内のインテリア照明として。 Ryskov日本語のブログにこの出くわした： http://hondalogo.blog.shinobi.jp/Category/8

すべて日本語で書かれたリンクします。しかし、私は写真を理解できると思う何をどのように。』

ですって（笑）

ちなみに原文は

『По поводу освещения салона в логе. Рыская по японским блогам наткнулся на такое: http://hondalogo.blog.shinobi.jp/Category/8

По ссылке написано все по японски. Но думаю по картинкам можно сообразить что и как.』

まったく読めません。

翻訳した後の文章も理解するのが難しいですが、なんとなく天井や室内灯について書かれている感じです。

しかし、写真で理解できるみたいなので役に立ったのかもしれません。
こうやっていろんな人に見てもらっていると嬉しいですね。

これからは写真多めで行こうかな？（たぶんしない（笑））

ホンダ車のことならブログ村ホンダ車へ♪ぽちっとな

2010/01/22 (Fri) ロゴ全般 Trackback() Comment(2)

この記事にコメントする

viva！internet！

いや～グローバルブログですねえ。
ロシアからの訪問ですかあ（＾＾）
それにしても、翻訳された文も
解読が難しいですなあ～～！

jun 2010/01/22(Fri)23:57:12 編集

わけわからんというか・・・

リンク元のサイトをページ翻訳してから見てましたが、訳わかんないというか、変な言い回しになってたり、明らかにおかしな文章がいっぱいでした。
画像があったりするとなんとなく書いてることがわかってくるので、「画像でなんとなくわかる」と僕も思ってしまいましたよ（笑）

英語もまともに読めないのにロシア語なんて無理です（笑）

【2010/01/23 08:06】

グローバルですね(^^)

こんばんは！
ロシアの方からリンクがあるなんて、想像もしたことないです(笑)
学生の頃はドイツ語を専攻していましたが、ロシア語はほとんど見たことがないだけに「？？」の連続です(^^;

CR-V乗り URL 2010/01/24(Sun)20:20:38 編集

ワールドワイドなブログです（笑）

見た瞬間「？？？？」ですよ。
なんとなくロシア語っぽかったのでgoogleで翻訳したのですが、翻訳した後の日本語も「？」な表現が多かったり、笑える表現になってたりで見応えがありましたよ。

【2010/01/25 08:17】

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

<< ワールドワイド第２弾（笑） LOGO ロゴのHOMEへ遅くなりましたがあけおめ。そして・・・ >>

ロゴLOGOサイト内検索